1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
El siguiente programa
Contiene temas violentos.

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
LIBBY: Recuerda aquella vez que lo perdí,
justo después de que nos conocimos?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,856
Arriba en la sala de juegos.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Ver a ese borracho
con la frente toda abierta.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Nadie se dio cuenta.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,736
A nadie le importaba.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,256
A él no le importaba.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Simplemente sentado ahí.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Y lo sentí venir y yo...

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Entré en pánico.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Y todos empezaron a mirarme
como si estuviera loco.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Eso empeoró todo.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Entonces pensé que me estaba ahogando.

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
Y luego te desplomaste,
actuando como si nada estuviera mal.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,776
dije que estaba avergonzado,
porque todos me estaban mirando.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,216
Dijiste...

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,536
No te estaban mirando,
En realidad, nena.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,736
Estaban mirando mi trasero.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,976
(RISAS)

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,016
Porque es un culo verdaderamente magnífico.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
(RISAS)

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
¿Qué hacemos, Bun?

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Cuando la gente deja de preocuparse
el uno del otro?

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
¿O dejar de preocuparse por ellos mismos?

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

26
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Consigue un helado.

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
(MÚSICA SOMBRA)

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
(PÁJAROS GRAZANDO)

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Creo que casi lo logramos.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
¿No es así, Bun?

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

32
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
♪ Oh, nena

33
00:03:02,480 --> 00:03:06,520
♪ Es un compromiso, nena.

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
♪ Y a mi esposa no le gusta

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
♪ Así que ven conmigo

37
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
♪ Tenemos que amarnos unos a otros
O morir, hermano

38
00:03:32,600 --> 00:03:36,640
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir
Oh bebe

39
00:03:40,080 --> 00:03:42,056
♪ Porque es superpegamento

40
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
♪ Es superpegamento

41
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

42
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
♪ Déjalos muertos

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
(RUMBIDO DEL MOTOR)

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,416
(RUMBOS DEL TRUENO)

46
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
(MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

47
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
(PÁJAROS GRAZANDO)

48
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
Esto es todo.

49
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
(SUSPIRA) Está bien, papá.

50
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
(MÚSICA SOMBRA)

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,616
Toma, Rob,
Atrapé a ese tipo con el tenedor.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
¡Abucheo!
(RISAS)

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
¿Está bien, amigo? Oh sí.
Lo conservas, no te preocupes.

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,176
Próximo.

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,216
¿Nombre?

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
Conejito.

57
00:05:25,440 --> 00:05:26,936
Munro.

58
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
¿Compañía?
Empresas de la eternidad.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
De nada.

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
Eso es una tontería, ¿sabes?

61
00:05:40,640 --> 00:05:43,176
Atraparon al tipo equivocado.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
El verdadero diablo sigue ahí afuera.

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Lo sé.

64
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Él viene por mí.

65
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
(GOLPE)

66
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Tal vez no tengamos que serlo
vendedores nunca más.

67
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
No creo que sea una piraña.

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
(SUAVEMENTE) Cristo, eres un buen chico.

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
¿Cómo te volviste tan bueno?

70
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Mamá, probablemente.
Mmm. Sí...

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
(MÚSICA SUAVE Y GENIAL)

72
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Sí.

73
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Ella era realmente algo, ¿no?

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,576
Sí.

75
00:07:36,600 --> 00:07:38,640
(sorbe la bebida)

76
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
(RUMBIDO DEL MOTOR)

77
00:07:44,080 --> 00:07:45,856
(MÚSICA TENSADA)

78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
¿Puedo tomar otra coca, papá?

79
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Sí. ¿Por qué no consigues
¿tú mismo uno?

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
¿Por mi cuenta?
Sí.

81
00:07:59,520 --> 00:08:01,576
Estarás bien.

82
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Eres un niño grande.

83
00:08:18,480 --> 00:08:20,456
¿Está bien, muchacho?

84
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
(MÚSICA SOMBRA)

85
00:08:33,160 --> 00:08:36,376
Otra coca, por favor.
Hielo y... y una pajita.

86
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
(CHARLA INDISTINTA)

87
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

88
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

89
00:09:38,360 --> 00:09:40,336
(Neumáticos chirriando)

90
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

91
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
(SILENCIO SINIESTRO)

92
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
(MÚSICA ESPECTACULAR)

93
00:10:11,920 --> 00:10:14,336
(RISAS EN LAS PANTALLAS)

94
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
(Susurros espeluznantes)

95
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
¿Nombre?
Eh, Bunny Munro.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,576
¿Compañía?

97
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Empresas de la eternidad.

98
00:10:27,520 --> 00:10:31,080
Ah, sí. Te están exceptuando
en el auditorio.

99
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
(INHALA, EXHALA FANTASLMENTE)

100
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(CHARLA INDISTINTA)

101
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
(CLIC CON LOS DEDOS)

102
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Es hora.

103
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
(MÚSICA DÉBIL)

104
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
HOMBRE: ¿Necesitas una luz, amigo?

105
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
¿No deberías estar ahí?

106
00:12:26,080 --> 00:12:28,456
No, me arrastran
en el tercer número.

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
Ah.

108
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Me gusta tu tupé.

109
00:12:35,720 --> 00:12:37,456
Me encanta tu bigote.

110
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Oh, gracias, hombre.

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,816
A mi esposa no le gusta mucho.

112
00:12:42,840 --> 00:12:45,056
¿No? Tiene buena pinta.

113
00:12:45,080 --> 00:12:47,256
Sí. Bueno, es un compromiso.
(RISAS)

114
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Sí. Puedo ver eso.

115
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Pero amo a mi esposa.

116
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Sí...
(Aplausos y aplausos)

117
00:13:05,120 --> 00:13:07,216
¡Hola, hola!

118
00:13:07,240 --> 00:13:08,696
AUDIENCIA: ¡Hola, hola!

119
00:13:08,720 --> 00:13:11,656
¿Vamos a divertirnos un poco esta noche?

120
00:13:11,680 --> 00:13:13,296
(Aplausos)

121
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
¿Qué haces aquí, hombre?

122
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Supongo que tengo que poner
algunas cosas bien.

123
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
Te escucho. tenemos que amar
unos a otros o morir, hermano.

124
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Sí. Escuché eso.

125
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Bueno, es superpegamento, cariño.

126
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Mantiene el corazón
del mundo bombeando.

127
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
En serio, amigos,
antes de que comience la diversión...

128
00:13:46,640 --> 00:13:49,336
...tenemos un caballero
eso viene esta noche

129
00:13:49,360 --> 00:13:52,560
y quiere decirte unas palabras.

130
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Supongo que este soy yo.

131
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Déjalos muertos, hermano.

132
00:14:01,840 --> 00:14:05,136
Déjalos muertos.
Entonces, sin más preámbulos,

133
00:14:05,160 --> 00:14:10,800
¿Podríamos tener una gran ronda?
¡Un aplauso para el señor Bunny Munro!

134
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Mmm... mi nombre es...
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

135
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Yo soy, eh...

136
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
Mi nombre es Bunny Munro y yo...

137
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
(RISAS)

138
00:15:19,440 --> 00:15:21,096
Golpéalo.

139
00:15:21,120 --> 00:15:23,416
♪ ELVIS: Siempre en mi mente ♪

140
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
(Los cañones de confeti explotan ligeramente)

141
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
♪ Tal vez no te traté

142
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
♪ Tan bueno como debería haberlo hecho

143
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
♪ Tal vez no te amaba

144
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
♪ Tan a menudo como podría haberlo hecho

145
00:15:49,560 --> 00:15:53,520
♪ Pequeñas cosas que debería haber dicho
Y listo

146
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
♪ Simplemente nunca me tomé el tiempo

147
00:16:00,880 --> 00:16:08,880
♪ Siempre estuviste en mi mente

148
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
♪ Tal vez no te abracé

149
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
♪ Todas esas noches solitarias y solitarias

150
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
♪ Y supongo que nunca te lo dije

151
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
♪ Estoy tan feliz de que seas mía.

152
00:16:32,760 --> 00:16:37,680
♪ Si te hiciera sentir en segundo lugar

153
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
♪ Lo siento mucho, estaba ciego

154
00:16:43,040 --> 00:16:51,040
♪ Siempre estuviste en mi mente

155
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
♪ Dime

156
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
♪ Dime eso
Tu dulce amor no ha muerto

157
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
♪ Dame

158
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
♪ Dame una oportunidad más
Para mantenerte satisfecho

159
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
♪ Pequeñas cosas
debería haber dicho y hecho

160
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
♪ Simplemente nunca me tomé el tiempo

161
00:17:35,800 --> 00:17:41,456
♪ Siempre estuviste en mi mente

162
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
♪ Siempre estuviste encendido... ♪

163
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
(La canción se desvanece)

164
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
(CHARLA INDISTINTA)

165
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
(MÚSICA SOMBRA)

166
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Para, por favor, para.

167
00:19:11,120 --> 00:19:12,816
¿Adónde vas?

168
00:19:12,840 --> 00:19:14,936
Bueno, a una fiesta.

169
00:19:14,960 --> 00:19:16,936
¿Por qué tu
¿Crees que estamos todos disfrazados?

170
00:19:16,960 --> 00:19:19,336
Pero...

171
00:19:19,360 --> 00:19:20,896
Quiero ir contigo.

172
00:19:20,920 --> 00:19:23,536
Lo siento, cariño.

173
00:19:23,560 --> 00:19:25,600
No fuiste invitado.

174
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Y, de todos modos,
apenas estás vestido para ello.

175
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
(MÚSICA SINIESTRA)

176
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
(gruñidos)

177
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Adiós, bollo.

178
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
Tengo miedo.

179
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
¿Me perdonas?

180
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
¿Tú?

181
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Seguro.
¿Tú haces?

182
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
¿Qué diferencia hay?

183
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
No se trata de ti, Bun.

184
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Ya debes saberlo.

185
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
(Susurros) Libby...

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
(TOS)

187
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(MÚSICA OSCURA)

188
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
(Sibilancias)

189
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

190
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
(MUJER GRITAS) ¡Oh, Dios!

191
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Quédate aquí. Mantenga la calma.

192
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
¡Ay dios mío!

193
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
(CLAMANDO, EXCLAMANDO)
¡Ambulancia!

194
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
¡Llame una ambulancia!

195
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
¡Llame una ambulancia! ¡Ambulancia ahora!

196
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(La música se desvanece)

197
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
(MÚSICA ESPECTACULAR)

198
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
¡Papá!

199
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
(SIRENAS Aullando)

200
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
(PÁJAROS GRAZANDO)

201
00:22:43,840 --> 00:22:46,856
Entonces... ¿qué opinas del lugar?

202
00:22:46,880 --> 00:22:48,776
Es bonito.

203
00:22:48,800 --> 00:22:50,816
Es sólo una piscina.

204
00:22:50,840 --> 00:22:53,680
Sí.
(SE BURLA) Lo es.

205
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Entonces... ¿y ahora qué?

206
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(EXHALA bruscamente)

207
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Creo que es hora de salir a la carretera, amigo.

208
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Creo que tendré que salir
solo esta vez.

209
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Tiburones, ya sabes...

210
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
...una especie de caza sola.

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,296
¿Estarás bien sin mí?

212
00:23:37,320 --> 00:23:39,400
(RISAS BAJAS)

213
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Oye, conejito...

214
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
(Susurros)
...eres un pésimo vendedor.

215
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
(MÚSICA SOMBRA)

216
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
(Un ritmo edificante se une)

217
00:24:35,720 --> 00:24:37,976
Oye, vamos, hombrecito.

218
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Déjame ayudarte.

219
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
(PAJAROS PIRANDO)

220
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

221
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
(La música se desvanece)

222
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
(FUERTE SILENCIO)

223
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(PÁJAROS Twitteando)

224
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
(ESTRUCHE DE LOZA)

225
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

226
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
MUJER: Bunny, Elías, ¡desayuna!

227
00:26:50,880 --> 00:26:52,856
(MÚSICA SOMBRA)
(suspiros)

228
00:26:52,880 --> 00:26:55,240
♪ NICK CAVE y LAS MALAS SEMILLAS:
Caballos brillantes ♪

229
00:26:57,160 --> 00:26:58,896
¿Vienes?

230
00:26:58,920 --> 00:27:00,936
En un minuto.

231
00:27:00,960 --> 00:27:04,456
Ahora, ¿qué pasa con
Esta es difícil, ¿cocina?

232
00:27:04,480 --> 00:27:09,616
NIÑA: K-I-T-C-H-E-N.

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,496
¡Asombroso! ¡Bien hecho! ¡Hola, buenos días!

234
00:27:12,520 --> 00:27:14,096
Mañana.

235
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
Toma asiento. Voy a por unas tostadas.

236
00:27:17,480 --> 00:27:20,456
Aquí vamos. Sólo traeré la mantequilla.
Gracias.

237
00:27:20,480 --> 00:27:24,096
¡Elías, muévete!
¡Próximo!

238
00:27:24,120 --> 00:27:26,936
Ah, y Elías,
¡No hay calcetines extraños hoy, por favor!

239
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
¡Está bien!
¿Cómo dormiste?

240
00:27:29,280 --> 00:27:31,696
Bien, bien.
¿Has empacado tu kit de educación física?

241
00:27:31,720 --> 00:27:34,016
-Sí.
-¿Y no hay tarea que no hayas hecho?

242
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
No.
Genial.

243
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
Vamos, come.

244
00:27:39,800 --> 00:27:41,576
Oye, ¿me escuchaste?

245
00:27:41,600 --> 00:27:43,656
No te has puesto calcetines raros
hoy, ¿verdad?

246
00:27:43,680 --> 00:27:45,536
Pareciendo un poco
canalla otra vez.

247
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
No.
Bien.

248
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
(Susurros) Vamos, come.
Esto es para después.

249
00:28:18,480 --> 00:28:22,680
♪ Los caballos brillantes se han liberado
De los campos

250
00:28:26,800 --> 00:28:31,720
♪ Son caballos del amor
Sus melenas llenas de fuego

251
00:28:35,040 --> 00:28:40,480
♪ Están separando las ciudades.
Esos brillantes caballos en llamas

252
00:28:43,400 --> 00:28:47,840
♪ Y todos se esconden
Y nadie hace un sonido

253
00:28:52,120 --> 00:28:57,360
♪ Y estoy a tu lado
Y estoy sosteniendo tu mano

254
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
♪ Caballos brillantes y maravillosos saltando

255
00:29:04,560 --> 00:29:08,280
♪ De tu mano ardiente

256
00:29:09,080 --> 00:29:15,080
♪ Ah

257
00:29:17,840 --> 00:29:23,840
♪ Ah

258
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
♪ Oh

259
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
♪ Oh. ♪

260
00:29:38,920 --> 00:29:44,920
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky